游客 !首页  |  李退山文集  |  高级搜索  |  TAG标签
【设为首页】【加入收藏】      

汉泊客文化网

汉泊客文化网
当前位置: 首页 > 史哲 > 中国历史 > 满据时期 >

1896年纽约时报李鸿章采访原文及译文

时间:2016-02-10 00:29来源:网络 作者:网络 责编:caian 点击: 小字中字大字汉典
离开在欧洲考察访问的最后一站英国后,满清前直隶总督兼北洋大臣李鸿章乘“圣路易斯”号邮轮于当地时间1896年8月28日抵达美国纽约,开始对美国进行访问。 李鸿章在美国受到了美国总统克利夫兰的接见,并和美国一些要员及群众……

离开在欧洲考察访问的最后一站英国后,满清前直隶总督兼北洋大臣李鸿章乘“圣•路易斯”号邮轮于当地时间1896年8月28日抵达美国纽约,开始对美国进行访问。

李鸿章在美国受到了美国总统克利夫兰的接见,并和美国一些要员及群众见面,受到了“史无前例的礼遇”(《纽约时报》)。

9月2日上午9时许,李鸿章在纽约华尔道夫饭店接受了记者的采访。

李鸿章访美
【美国总统格兰特与清国北洋大臣李鸿章】
计划修建更多学校引进欧美教育制度

美国记者:尊敬的阁下,您已经谈了我们很多事情,您能否告诉我们,什么是您认为我们做得不好的事的呢?

李鸿章:我不想批评美国,我对美国政府给予我的接待毫无怨言,这些都是我所期待的。只是一件事让我吃惊或失望,那就是你们国家有形形色色的政党存在,而我只对其中一部分有所了解。其他政党会不会使国家出现混乱呢?你们的报纸能不能靠国家利益将各个政党联合起来呢?

美国记者:那么阁下,您在这个国家的所见所闻中什么最使您最感兴趣呢?

李鸿章:我对我在美国见到的一切都很喜欢,所有事情都让我高兴。最使我感到惊讶的是20层或更高一些的摩天大楼,我在中国和欧洲从没见过这种高楼。这些楼看起来建得很牢固,能抗任何狂风吧?但中国不能建这么高的楼房,因台风会很快把它吹倒,而且高层建筑若没有你们这样好的电梯配套也很不方便。

美国记者:阁下,您赞成贵国的普通百姓都接受教育吗?

李鸿章:我们的习惯是送所有男孩上学。(翻译插话:在清国,男孩,才是真正的孩子。)我们有很好的学校,但只得付得起学费的富家子弟才能上学,穷人家的孩子没有机会上学。但是,我们现在还没有你们这么多的学校和学堂,我们计划将来在国内建立更多的学校。

美国记者:阁下,您赞成妇女接受教育吗?

李鸿章(停顿一会儿):在我们清国,女孩在家中请女教师提供教育,所有有经济能力的家庭都会雇请女家庭教师。我们现在还没有女子就读的公立学校,也没有更高一级的教育机构。这是由于我们的风俗习惯与你们(包括欧洲和美国)不同,也许我们应该学习你们的教育制度,并将最适合我们国情的那种引入国内,这确是我们所需要的。

排华法案最不公平呼吁美国媒体伸出援手

美国记者:总督阁下,您期待对现存的排华法案进行任何修改吗?

李鸿章:我知道,你们又将进行选举了,新政府必然会在施政上有些变化。因此,我不敢在修改法案前发表任何要求废除《格利法》的言论,我只是期望美国新闻界能助清国移民一臂之力。我知道报纸在这个国家有很大的影响力,希望整个报界都能帮助清国侨民,呼吁废除排华法案,或至少对《格利法》进行较大修改。

美国记者:阁下,您能说明选择经加拿大而非美国西部回国路线的理由吗?是不是您的同胞在我国西部一些地区没有受到善待?

李鸿章:我有两个原因不愿经过美国西部各州。

第一,当我在清国北方港口城市担任高官时,听到了很多加州清国侨民的抱怨。这些抱怨表明,清国人在那里未能获得美国宪法赋予他们的权利,他们请求我帮助他们使他们的美国移民身份得到完全承认,并享受作为美国移民所应享有的权利。而你们的《格利法》不但不给予他们与其他国家移民同等的权利,还拒绝保障他们合法的权益,因此我不希望经过以这种方式对待我同胞的地方,也不打算接受当地华人代表递交的要求保证他们在西部各州权益的请愿信。

第二,当我还是一名优秀的水手时,就知道必须学会自己照顾自己。我比别人年纪要大好多岁,从温哥华回国的航程要比从旧金山出发更短些。我现在才知道,清国“皇后号”船体宽阔舒适,在太平洋的所有港口都难以找到如此之好的远洋客船。

排华法案是世界上最不公平的法案。所有的政治经济学家都承认,竞争促使全世界的市场迸发活力,而竞争既适用于商品也适用于劳动力。我们知道,《格利法》是由于受到爱尔兰裔移民欲独霸加州劳工市场的影响,因为清国人是他们很强的竞争对手,所以他们想排除华人。如果我们清国也抵制你们的产品,拒绝购买美国商品,取消你们的产品销往清国的特许权,试问你们将作何感想呢?

不要把我当成清国什么高官,而要当成一名国际主义者,不要把我当成达官贵人,而要当作清国或世界其他国家一名普通公民。请让我问问,你们把廉价的华人劳工逐出美国究竟能获得什么呢?廉价劳工意味着更便宜的商品,顾客以低廉价格就能买到高质量的商品。

你们不是很为你们作为美国人自豪吗?你们的国家代表着世界上最高的现代文明,你们因你们的民主和自由而自豪,但你们的排华法案对华人来说是自由的吗?这不是自由!因为你们禁止使用廉价劳工生产的产品,不让他们在农场干活。

你们专利局的统计数据表明,你们是世界上最有创造力的人,你们发明的东西比任何其他国家的总和都多。在这方面,你们走在了欧洲的前面。因为你们不限制你们在制造业方面的发展,搞农业的人不限于搞农业,他们还将农业、商业和工业结合了起来。

你们不象英国,他们只是世界的作坊。你们致力于一切进步和发展的事业。在工艺技术和产品质量方面,你们也领先于欧洲国家。但不幸的是,你们还竞争不过欧洲,因为你们的产品比他们的贵。这都是因为你们的劳动力太贵,以致生产的产品因价格太高而不能成功地与欧洲国家竞争。

劳动力太贵,是因为你们排除华工。这是你们的失误。如果让劳动力自由竞争,你们就能够获得廉价的劳力。华人比爱尔兰人和美国其他劳动阶级都更勤俭,所以其他族裔的劳工仇视华人。

我相信美国报界能帮助华人一臂之力,取消排华法案。

欢迎英美投资铁路电讯应由满清自己控制

美国记者:美国资本在清国投资有什么出路吗?

李鸿章:只有将货币、劳动力和土地都有机地结合起来,才会产生财富。清国政府非常高兴地欢迎任何资本到我国投资。我的好朋友格兰特将军曾对我说,你们必须要求欧美资本进入清国以建立现代化的工业企业,帮助清国人民开发利用本国丰富的自然资源。但这些企业的管理权应掌握在清国政府手中。我们欢迎你们来华投资,资金和技工由你们提供。但是,对于铁路、电讯等事物,要由我们自己控制。我们必须保护国家主权,不允许任何人危及我们的神圣权力。

我将牢记格兰特将军的遗训,所有资本,无论是美国的还是欧洲的,都可以自由来华投资。

------分隔线----------------------------
发表评论
感谢您的中肯建议和理性评价!
游客昵称:           验证码: 点击我更换图片
    
最新头条更多...
  • [满据时期] 朝鲜越南对清政权占领中国的态度 日期:2019-10-06 10:21:54 点击:346 好评:4

    在中国满据时期 (清国) ,李朝朝鲜使者记载的燕行文献显示,“中国”已经“华夷变态”,是充满“膻腥胡臭”的地方。他们记录下他们感到不寻常的种种现象。朝鲜李朝视满清为犬羊夷狄,私下称清帝为“胡皇”,称清使为“虏使”。朝鲜小国尚蔑称满清犬羊,吾...

  • [满据时期] 清初“迁海”对广东社会经济的影响 日期:2019-01-23 13:10:42 点击:247 好评:0

    清初,清政府为了防止海外郑成功和沿海居民联合起来进行反抗斗争,实行大规模地将沿海居民迁入内地,励行海禁政策,历史上叫做迁海或迁界。广东地处沿海,在战略上,扼南海之喉,历来海上贸易非常活跃,更主要的是广东人民在反清斗争中有过不少英勇壮烈的表...

  • [满据时期] 东渡日本的中国明朝遗民主要是哪几类人? 日期:2018-04-25 08:58:32 点击:559 好评:6

    由中国东南地区出海赴日的文人与僧侣,是东渡明遗民群体中的主要构成,均属具有较高文化水品的知识阶层。 明遗民中的文人,主要是南明派往日本的使臣、官商或忠于明朝的士人。而东渡明遗民中多僧侣,也是有别于前代的一个特征。 此外,尽管南明在清国的军事...

  • [满据时期] 清国后宫老照片及轶史 日期:2018-01-27 07:47:34 点击:457 好评:6

    西元1840年,西方列强用枪炮打开了清国门户。闭关锁国数百年的大清面貌,也得以展示在世界面前。代表国家形象的皇室,一直都是各国的关注焦点。镜头下,清国的妃子是什么样的呢?末代皇后婉容皇后。婉容皇后拥有传奇的一生,只是生在末代下场却极其悲惨。光绪的宠...

  • [满据时期] 清国末期老照片——英军攻城,百姓围观! 日期:2018-01-26 08:01:26 点击:381 好评:0

    1900年8月14日,八国联军侵占北京城的历史瞬间。英军从顺外城的下水道攻入城内,英军爬上岸时,在满洲殖民者残酷奴役下的京城汉族百姓站在河边围观。...

热点头条更多...
  • [满据时期] 满洲族源略考|教科书说满族是女真后代,这种说法正确吗? 日期:2016-12-20 13:51:12 点击:2694 好评:16

    《满族族源略考》这篇文章是我从网上扒下来的,文章洋洋洒洒上万字,系统辨析了很多在教科书及当代史学界中含混不清的问题。文章对满族的源流,满族与女真的关系,肃慎、挹搂、勿吉、靺鞨,女真的关系等问题做了充分而深入的论述,语言深入浅出,通俗易懂,...

  • [满据时期] 清国官方记载及第三方叙述的满清12次性暴行! 日期:2017-08-11 15:21:44 点击:2326 好评:4

    诸如扬州十日记,《嘉定乙酉纪事》《江变记略》这类笔记已经记载了其暴行,大家或许都不陌生。而今天,我们主要列举满清官方资料,以及第三方叙述的满清入关后对中原妇女的性暴行。 清军的性暴行(扬州十日和江变记略中的常见资料,以下不列入) 1、顺治二年...

  • [满据时期] 鲜为人知的“庚子国难”和义和团运动真相 日期:2017-02-25 09:44:40 点击:1520 好评:10

    1900年,殖民中国的满清帝国被八国联军攻陷,清国西太后慈禧携光绪仓皇西逃。那一刻清国亡国之声喧嚣尘上,这是满洲殖民者最屈辱的历史时刻。作为被满洲人殖民寄生的中国,汉人可说既置身事外,又置身事内。置身事外,是因为,当时的国并不是汉人的国,而是满洲人的国;...

  • [满据时期] 甲申国难 日期:2015-09-21 01:10:20 点击:1016 好评:0

    甲申国难是指公元1644年前后, 李自成 、 张献忠 等 甲申之变 与满清入关战争时的一系列事变。因1644年为甲申年,故称为甲申国难。 李自成大顺军在1644年攻入北京, 崇祯 皇帝自尽,史称甲申之变,百姓多所死伤。不久满清侵吞明朝中国的的过程中,曾在全中国...

  • [满据时期] 1925年外蒙古(喀尔喀蒙古)社会人文老老照片 日期:2016-12-19 11:53:20 点击:875 好评:4

    外蒙古即漠北蒙古,漠北蒙古各部统称为喀尔喀蒙古。喀尔喀蒙古于1691年满蒙多伦会盟后归顺清国,但在满清“多元式天下”统治模式下,要保持若干个没有受到中华文化熏陶的地区,使之成为牵制“中国”的力量,因此,终清一世,喀尔喀蒙古始终没有形成中国意识,辛亥革命后...

最新文章更多...
  • [满据时期] 【老照片】满清酷刑——凌迟全过程 日期:2020-08-09 08:19:25 点击:18164 好评:38

    凌迟与中国古代刑罚大相迳庭,它应该属近代的刑罚。虽然“凌迟”一词最早出现在第十世纪,直至十三或十四世纪才正式编入刑律。无论就刑罚的本身或其名称来看,很有可能不是起源自中国...

  • [满据时期] 满清酷刑老照片 日期:2017-10-13 23:47:21 点击:5305 好评:21

    满清酷刑老照片...

  • [满据时期] 满清占领辽东后,汉人的反抗和民族气节! 日期:2016-12-30 09:18:49 点击:1954 好评:21

    一、辽阳的武装起义 在辽东汉民的诸多武装起义中,第一次武装起义发生在辽阳。关于辽阳起义的起因和经过,虽然本书在前面的不同章节已有叙述,但由于是第一次武装起义,而且在它的带动下以后的辽民武装起义一浪高过一浪,作者认为有必要把这次武装起义的原因...

  • [满据时期] 历来攘斥鞑清言论选(一) 日期:2019-11-28 18:17:34 点击:1233 好评:2

    历来攘斥鞑清言论选(一)原创: 陶扬鸿 编 儒学与古文 前天满清入关,僭盗中原,我中华第二次亡国也,而今人犹有曰为亡朝,非亡国者。呜呼!非类而据吾族之上,以压制奴役我,非亡国而何,前人言之多矣!特收集之。自天国至当代,明末清初之言于《明末以来中...

  • [满据时期] 历来攘斥鞑清言论选(二) 日期:2019-11-28 18:08:53 点击:1135 好评:3

    刘道一《驱满酋必先杀汉奸论》:嗟嗟!虏尘滚滾,举止羞人。盼朱蛮之不来,抵黄龙其何日?归于天之不祚汉耶?则天必曰:我不能将汝众生之毛土畀之异族也。归于祖宗之无灵耶?则祖宗必曰:我非愿汝子孙之冠带变作胡装也。若之何自貽伊戚,自残同类,替人作嫁,卖...

热点文章更多...
  • [满据时期] 【老照片】满清酷刑——凌迟全过程 日期:2020-08-09 08:19:25 点击:18164 好评:38

    凌迟与中国古代刑罚大相迳庭,它应该属近代的刑罚。虽然“凌迟”一词最早出现在第十世纪,直至十三或十四世纪才正式编入刑律。无论就刑罚的本身或其名称来看,很有可能不是起源自中国...

  • [满据时期] 满清酷刑老照片 日期:2017-10-13 23:47:21 点击:5305 好评:21

    满清酷刑老照片...

  • [满据时期] 满洲族源略考|教科书说满族是女真后代,这种说法正确吗? 日期:2016-12-20 13:51:12 点击:2694 好评:16

    《满族族源略考》这篇文章是我从网上扒下来的,文章洋洋洒洒上万字,系统辨析了很多在教科书及当代史学界中含混不清的问题。文章对满族的源流,满族与女真的关系,肃慎、挹搂、勿吉、靺鞨,女真的关系等问题做了充分而深入的论述,语言深入浅出,通俗易懂,...

  • [满据时期] 清国官方记载及第三方叙述的满清12次性暴行! 日期:2017-08-11 15:21:44 点击:2326 好评:4

    诸如扬州十日记,《嘉定乙酉纪事》《江变记略》这类笔记已经记载了其暴行,大家或许都不陌生。而今天,我们主要列举满清官方资料,以及第三方叙述的满清入关后对中原妇女的性暴行。 清军的性暴行(扬州十日和江变记略中的常见资料,以下不列入) 1、顺治二年...

  • [满据时期] 满清占领辽东后,汉人的反抗和民族气节! 日期:2016-12-30 09:18:49 点击:1954 好评:21

    一、辽阳的武装起义 在辽东汉民的诸多武装起义中,第一次武装起义发生在辽阳。关于辽阳起义的起因和经过,虽然本书在前面的不同章节已有叙述,但由于是第一次武装起义,而且在它的带动下以后的辽民武装起义一浪高过一浪,作者认为有必要把这次武装起义的原因...

栏目列表
站长推荐
推荐内容
热点内容
【老照片】满清酷刑——凌迟全过程
发布:2020-08-09 08:19:25
点击:18164  佳度:38
满清酷刑老照片
发布:2017-10-13 23:47:21
点击:5305  佳度:21
满洲族源略考|教科书说满族是女真后代,这种说法正确吗?
发布:2016-12-20 13:51:12
点击:2694  佳度:16
清国官方记载及第三方叙述的满清12次性暴行!
发布:2017-08-11 15:21:44
点击:2326  佳度:4
满清占领辽东后,汉人的反抗和民族气节!
发布:2016-12-30 09:18:49
点击:1954  佳度:21
鲜为人知的“庚子国难”和义和团运动真相
发布:2017-02-25 09:44:40
点击:1520  佳度:10
历来攘斥鞑清言论选(一)
发布:2019-11-28 18:17:34
点击:1233  佳度:2
历来攘斥鞑清言论选(二)
发布:2019-11-28 18:08:53
点击:1135  佳度:3